Hur stavas sjå
•
Om sje-ljudet och möjliga och omöjliga sätt att stava sje-ljudet
Det här är en artikel från 30 augusti 2010
65 möjliga och omöjliga sätt att stava sje-ljudet
Lyssnarnas lista med 65 stavningar som samtliga kan resultera i ett sje-ljud på svenska.
Tack till tipsaren ”medicinöversättare”!
*ch champinjon, chaufför, choklad, lunch,
che touche, mouche, apache, crème fraiche
chs nachspiel (slarvigt uttal)
dsk gudskelov
*ge garage, bagage, beige, camouflage, generös, generad, gelé, rouge, Liège, Genève,
*gi religiös,
j journalist, juste (”schysst”), jargong, jasmin
je damejeanne,
rc forcera,
rdes gärdesgård
rge sergeant
rgs Burgsvik (på dialekt)
rns barnslig, hemvärnsman (vid slarvigt uttal)
rsj försjunka,
rsch marschera, marsch (oftast maRsch),
rz Tarzan,
rds värdshus, välfärdspolitik, miljövårdsanalys, (de sista vid slarvigt uttal)
rlds världsmästare, (vid slarvigt uttal)
rgs Bergslagen,
rj • Verbet skjå är i institutets samlingar belagt från Ångermanland, Västerbotten, södra Lappland och södra Norrbotten. Från Lillhärdal i Härjedalen finns ett belägg. Liksom substantivet uttalas verbet vanligen med sje-ljud plus å-ljud. I delar av Västerbotten förekommer i stället sje-ljud plus a-ljud. I belägget från Härjedalen liksom mestadels i beläggen från Norrbotten är uttalet närmast stjå. Verbet används i betydelser som ’skina’, ’lysa’ och ’ljusna’. Oftast handlar det om att ljuset i högre eller lägre grad tar sig igenom något så att det som finns där bakom syns eller skymtar. I de allra flesta språkprov som ges i samlingarna konstrueras verbet opersonligt, med dialekternas motsvarigheter till rikssvenskans pronomen det som subjekt. Några exempel: dä börje sjå pa dan ’det började dagas, d.v.s. ljusna’ (egentligen: ’det började skjå på dagen’), Anundsjö i Ångermanland; dä hål på kLarne, jâ si dä sjå på mårnen nu ’det håller på att klarna, jag ser att måne • Programmet Språket har förtecknat 65 sätt att stava sje-ljudet på. Det går säkert att ifrågasätta flera av dessa uttal. Det lokala uttalet av Järvsö är Jarse (jar-se) utan något sje-ljud; på rikssvenska uttalas orten som den stavas. Jag känner inte till det lokala uttalet av Burgsvik, men det förvånar att det skulle innehålla ett sje-ljud. *ch champinjon, chaufför, choklad, lunch, che touche, mouche, apache, crème fraiche chs nachspiel (slarvigt uttal) dsk gudskelov *ge garage, bagage, beige, camouflage, generös, generad, gelé, rouge, Liège, Genève, *gi religiös, j journalist, juste (”schysst”), jargong, jasmin je damejeanne, rc forcera, rdes gärdesgård rge sergeant rgs Burgsvik rns barnslig, hemvärnsman (vid slarvigt uttal) rsj försjunka, rsch marschera, marsch (oftast maRsch)
Skjå
Verbet
Sextiofem sätt att stava sje-ljudet?