Hur slutar rödluvan
•
Jag har funderat en del över sagor från nu och då. Dagens sagor är och ska helst vara med lite pedagogiska pekpinnar så att våra små lär sig vad som är rätt och fel redan från tidig ålder och genom sagornas värld. Så längt allt väl. Kanske. Själv måste jag säga att jag föredrar 1800-talets sagor, där kan man tala om handling och garanterad underhållning.
Så. Får jag presentera, först ut i serien om Bröderna Grimms sagor; Sagan om Rödluvan.
Rödluvan är en flicka som bor i ett hus tillsammans med sin mamma. Mamma ger henne i uppdrag att gå hem till sin gamla mormormed en korg mat. Mormodern bor på andra sidan skogen, och Rödluvans mamma förmanar dottern och säger att hon måste gå raka vägen dit. På vägen träffar hon Vargen, ett antropomorftdjur med talförmåga och helt utan skrupler. Av Rödluvan får vargen veta att hon är på väg till mormor. Vargen lurar rödluvan att plocka blommor vid sidan av vägen, medan han passar skyndar sig hem till mormor. Där äter han upp henne (genom att s
•
Vargen räddas i nya Rödluvan
Det är Aftonbladet som berättar nyheten om Rabén & Sjögrens senaste pekbok för de allra minsta barnen. Tidningen har fångat upp en debatt om saken på en facebooksida.
Enligt Wikipedia blir Rödluvan och hennes mormor uppätna av vargen. Där slutar den tidigaste uppteckningen av 1697 av Charles Perrault.
Räddade av jägare
I bröderna Grimms version från 1812 räddas Rödluvan och mormor av en jägare som sprättar upp vargens mage och befriar dem. Vargens mage fylls med sten och den blir liggande orörlig och dör. Det finns också versioner där vargen drunknar i en brunn.
Men i Rabén & Sjögrens nya version slutar alltihop med att mormor syr igen magen på vargen och den släpps fri och springer till skogs.
Förlagets förslag
Författaren och illustratören Catarina Kruusval skriver till Aftonbladet
•
Så var sagan slut
Vi läser många sagor som har funnits för många år sedan, och de sagorna varierar enligt varje kultur och samhällsklass. Dessutom ser man, till exempel, att sluten på sagan ”Rödluvan” är olika från varje version från 1600 talet till vår tid.
Rödluvans saga har många betydelser för de personerna som har skapat den och de personer som läser den enligt varje tidsperiod. Och det är därför man börjar fundera över frågan: varför slutar sagan olika i olika versioner?
I boken Saga och Samhälle (1983) av Jack Zipes som handlar om variationerna mellan de olika versionerna för sagan Rödluvan, förklarade Zipes till oss att folksagan, som var en grund försagan Rödluvan, slutar på ett annorlunda sätt från vår version. Där mötte Rödluvan en varulv som hade ätit upp Rödluvans mormor, varpå Rödluvan blev grundlurad att äta mormo