Hur säger man indianska
•
Ordet indian kan numera uppfattas som stötande. Ordet är ursprungligen skapat av kolonisatörer och är inte en benämning som de människor som kallats indianer valt själva.
Som allmän benämning för olika folk eller enskilda personer kan man i stället tala om ursprungsamerikaner eller urfolksamerikaner (jämför det vanliga engelska uttrycket native americans). Även andra former förekommer, som amerikansk urbefolkning, urfolk på den amerikanska kontinenten, infödda amerikaner osv. Det kan också inkludera andra amerikanska ursprungsfolk, som inuit- och aleutfolk. Det går ofta att precisera benämningen: brasiliansk urbefolkning.
Avses en specifik grupp eller individer ur den, är det bättre att använda deras benämningar: apacher, azteker, navajofolket, siouxer etc. Så omtalar många sig själva: Jag är cherokee.
När indian inte används som personbeteckning utan överfört till andra sammanhang, som i indiankrasse, indiankål (växter) och indianlax (fiskart), är det o
•
Språk
De talade språken var oräkneliga bland Nordamerikas indianstammar. Emellertid kan de låta ganska lika varandra.
Här är några ord på Chinook-språket. Man kan höra att några av dem är ursprungligen hämtade från engelskan. De indianska språken färgades av spanska, engelska, holländska och franska fraser, då man började handla med europeerna.
Exempel på Chinook-ord:
| A-yah-whul | = att låna |
| Boston | = en amerikan |
| Ill-la-hie | = marken |
| Cal-li-peen | = gevär |
| Cul-tus | = värdelös |
| Potlach | = gåva |
| Dol-la, eller Tah-la | = dollar |
| Huy-huy | = att köpslå |
| Hyas | = mycket stor, jättelik |
| Kaupy | = kaffe |
Teckenspråket var precis lika viktigt. Det var mer likt vartannat stammar emellan, och användes flitigt då främlingar med olika talade språk möttes, särskilt på prärien.
Andra typer av signaler behövdes då man skulle tala med varandra över stora avstånd.
Röksignaler var en vanlig "telefon" på prärien. Man gjorde upp en mindre eld och kastade sedan
•
Problemet med ordet "indian"?
För nästan trettio år sedan kom jag som student till Oklahoma för att jag var intresserad av indianers historia i Nordamerika. På lördagar började jag spela badminton i studenternas idrottshall. En av mina medspelare var Steve, en ung, mörkhyad man. ”Är du indian?” frågade jag försiktigt. Njae, blev svaret: ”Jag är Arapahoe.” Arapahoerna är ett av det dryga sextiotalet olika amerikanska urfolk som mer eller mindre frivilligt förflyttade sig till det som kallades Indian Territory under 1800-talets lopp och som 1907 blev den 46:e delstaten i USA under namnet Oklahoma. Sextio olika folk med olika språk, religion, historia och berättelser som alla skulle samsas på ett område som är två femtedelar av Sveriges storlek. I östra delen bodde de välorganiserade och ibland välbärgade cherokeerna och deras bundsförvanter choctaw, chickasaw, creek och seminole. I väster de cheyenner, comancher, kiowa, arapahoer, wichita med flera som vid sekelskifte