Hur pratar norrmän
•
Variationen inom både talad och skriven norska gör den språkliga situationen i Norge unik. Den språkliga variation som förekommer i språket avspeglar dels dialekternas viktiga roll för identiteten, dels Norges historiska bakgrund som en del av Danmark i över 400 år.
”Språket är ett medel som man kan uttrycka sig med på många olika sätt.” Så lyder den första meningen både i min kandidatuppsats och i min blivande avhandling pro gradu. När norrmännen skapade grunden för sin språkpolitik tog de denna tanke på allvar. I Norge handlar det inte bara om att språket ska få uppvisa variation utan om att variation är normalfallet; norrmän förväntas uttrycka sig på många olika sätt beroende på varifrån i landet de kommer. Språklig variation är en central del av norskan och detta gäller inte bara tal utan också skrift.
Det norska skriftspråket består av två skriftnormer, officiellt två målformer som heter bokmål och nynorska. Alla norrmän lär sig båda målformerna i skolan men de väljer v
•
Språktipset – Den norska språksituationen
13.9.2023
TEXT: Niklas Ollila
I Norge har man två skriftspråk eller målformer, som det korrektare heter, men inget normerat standardtalspråk. Vad innebär det här i praktiken? Hur vet man när man ska skriva vad? Vad lär sig barnen i skolan? Språktipset blickar västerut och allmänbildar oss kring norskan.
Vill du istället lyssna på Språktipset?
Vi gör Språktipset också i diskussionsform! På ungefär en kvart kan du lära dig mer om den norska språksituationen – är det ett enda kaos eller en demokratisk variation? Översättaren Niklas Ollila och kommunikatören Mia Henriksson vid CLL diskuterar.
Den norska språksituationen – kaos eller demokratisk variation?
För många svensktalande är norska kanske bara ett lite småroligt språk i ett grannland i väst, ett språk som det oftast går ganska bra att förstå även om enstaka uttryck eller ord eventuellt ibland leder till missförstånd. Till exempel betyder måle (’mäta’) in
•
Nordiska språk
Nordiska språk
Nordiska språk är en gemensam beteckning för den nordgermanska undergruppen i den indoeuropeiska familjen: danska, svenska, norska, färöiska och isländska.
Svenska
Svenska är ett östnordiskt språk som talas främst i Sverige och delar av Finland av drygt 9 miljoner människor. Det är ömsesidigt begripligt med två av de andra nordiska språken, danska och norska. Svenskan särskiljer sig bland annat med sin prosodi, som kan variera rätt markant mellan olika dialektområden.
Läs mer om svenska i kunskapsbankerna Svenska språket och Svenska dialekter.
Norska
Norska är ett västnordiskt språk i den germanska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Det finns två skriftspråk: bokmål och nynorska. Talad norska och talad svenska är ganska lätt begripliga sinsemellan; detta gäller också norska och danska men i lite mindre grad. I gengäld är skriven norska (speciellt bokmål) och danska mycket lika varandra. Norska talas av omkring 4,5 miljoner personer i Nor